Re: Xena Intro Multilingue

En effet, la version italienne est vraiment pas terrible. Neutral

Moi aussi, j'aime bien la version allemande.
J'aimerais bien voir la trilogie nordique en allemand d'ailleurs, ça doit renforcer le côté "Valkyrie" des Valkyries ! Grin

La version turque est a mourrir de rire...
Les cris sont trop marrants.

Tout à fait lol!

Son cri en VF n'est pas top mais là, c'est pire Laughing

C'est vrai que la version allemande est pas mal, mais l'originale est la meilleure ^^

J'arrive pas à lire la vidéo Sad

Edit post:

AAAAAAA non c'est bon ça marche Grin

et la version turc est trop bizzard?!? Shocked

Evite de faire des double post s'il te plait. Pense plutôt à éditer ton premier message en cliquant sur le bouton Xena Intro Multilingue - Page 2 Icon_edit

qui se trouve en haut à droite de ton post Wink

Merci pour ta compréhension.

Mousse

Le générique turc est H orrible c'est crie et cette voix la vo et vf sont pour moi les peilleur je peux pas dire sur la version en allemand car ca bug.

Aleck je trouvais ton idée super intéressante.
Mais je ne sais pas pourquoi la plupart ne sont plus accessibles sur youtube.
Une histoire de droits ou d'utilisation sans accord?
Il est vrai que pour avoir lu les conditions d'utilisation tout n'est pas très clair en termes de téléchargement ou partage.
Si certains ont des notions de Droit ou maîtrisent les subtilités je veux bien un éclairage.
Mais sur les deux versions encore visibles, je rejoins les commentaires: la version turque avec doublage des cris est hilarante! Razz

J'aime beaucoup la VO mais insuffisamment calée in english, je ne retrouve pas dans le sous-titrage les termes exacts du texte, ce n'est pas une traduction littérale, il y a même des variantes entre la version française et le sous-titrage français...
C'est peut-être mieux d'ailleurs!
Aleck tu nous a réécrit le texte en allemand l'aurais-tu en anglais?
J'ai essayé mais je veux bien qu'on complète ou corrige erreurs éventuelles. HELP ! study

In the time of ........ gods
aged?ageing?antique?
warriors and kings
A ...........................................
A land into war ?
cried out for a Hero
She was Xena a mighty princess
forged in the heat of battles
The power, the passion, the danger
her courage will change the world.

Ldavidbasilou, voici les paroles en VO du générique :

'In a time of ancient Gods, Warlords and Kings, a land in turmoil cried out for a hero. She was Xena, a mighty princess forged in the heat of battle. The power. The passion. The danger. Her courage will change the world.'

D'ailleurs, il y a un topic à ce sujet là ^^

https://xena-immortal.forumactif.com/la-serie-f1/texte-du-generique-de-xena-en-vo-t498.htm

Thanks Phoebe, j'avais bien quelques corrections à faire et je n'avais pas turmoil dans mon vocabulaire! silent

je me remets depuis peu à l'anglais...le collège ou lycée c'est loin! Rolling Eyes

Mais vos coups de main, ça motive!! Very Happy

Je m'en vais de ce pas sur le topic.