traduction

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour me traduire le texte ci- dessous, c'est en rapport avec cette annonce sur ebay.
Et aussi que pensez vous de cette annonce, est elle fiable ?
Merci; et voici le texte ;



Well below the usual retail price of $400, and now up for auction, is a newly refurbished Xena Chakram replica prop. Previously a display piece at conventions, this chakram has been handled resulting in possible scuffs or dings. However, you'll receive a freshly painted and newly re-polished display piece, making this chakram like new again!!! While it may not be perfect, it's almost perfect and will look great in your collection!!! It measures nearly 10" in diameter and weighs approximately 1.5 lbs. Paperwork not included.

et voici l'annonce (qui est déjà sur le forum mais bon je la remets quand même :

http://cgi.ebay.fr/Xena-Yin-Yang-Super-Chakram-/270787269818?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item3f0c2dd4ba#ht_1551wt_1139

Salut Ivan62 !

Voilà ce que dit l'annonce :

"Bien en dessous du prix habituel de 400 dollars, et maintenant vendu aux enchères, voici une toute nouvelle réplique rénovée du chakram de Xena. Etant auparavant un modèle d'exposition lors des conventions Xena, ce chakram a été manipulé causant de possibles bosses et rayures. Cependant, vous recevrez un nouveau modèle fraichement peint et de nouveau poli, le rendant comme neuf ! Bien qu'il puisse ne pas être parfait, il est presque parfait et il rendra vraiment bien dans votre collection ! Il mesure presque 25 centimètres de diamètre et pèse environ 1 kg. Les documents ne sont pas inclus."

Le prix a l'air correct et le vendeur semble avoir de bonnes notes de la part de acheteurs donc on peut dire que cette annonce est fiable, mais après je n'ai jamais acheté d'objets sur Ebay donc je pense qu'il faudrait mieux attendre l'avis de xenites qui ont fait des achats sur ce site

Phoebe un grand merci pour ton aide je suis en train de réfléchir à l'achat de ce chakram et je vais encore réfléchir et encore merci !

Ok, je place le sujet dans le sous-forum "sujet résolu" alors