La Team X-I Sub

Le RAW : C'est la personne qui récupère les vidéos et les transcripts (s'ils existent). Cette personne doit savoir chercher et récupérer des vidéos (sur Youtube, sur un tracker, sur son DVD, etc...)

Le Monteur : C'est la personne qui va monter les vidéos. Il faut donc savoir recoller des vidéos, mettre des titres là où il en faut... Et donc créer une vidéo de référence de bonne qualité mais pas trop lourde (en général 700 Mo pour faire des Divx) et qui envoie tout ça aux autres.

Le Traducteur : C'est la personne qui traduit en Français les dialogues, à partir du transcript ou de la vidéo. Il faut avoir un très bon niveau d'Anglais et de Français et savoir traduire à partir d'une vidéo.

Le Check : C'est le vérificateur de la traduction. Il doit corriger les fautes d'orthographe, de Français, la ponctuation, les expressions. Il faut qu'il ait un très bon niveau de Français. Et si il pouvait comprendre l'Anglais ce serait mieux pour être sûr d'être juste.

Le Timer : C'est la personne qui fabrique les sous-titres, les synchronise avec les dialogues. Il faut avoir beaucoup de temps et de patience et être très minutieux, et bien sûr savoir utiliser un logiciel ou l'écriture de sous-titres sur le bloc notes.

L'Encodeur : Il incruste les sous-titres dans la vidéo. Il vérifie le respect des polices, effets de style et couleurs.

Le Q-Check : C'est la personne qui vérifie la vidéo finale. S'il reste des fautes, le timing, la lisibilité des sous-titres (rapidité d'affichage, police, etc...). Il rend un rapport détaillé du visionnage (à la minute voir la seconde près) en notant les erreurs qu'il a trouvé et les corrections (ou améliorations) à apporter.

Ps : A noter que le plus important que nous recherchons ce sont des traducteurs. Bien-sûr, certaines personnes pourront avoir plusieurs rôles dans la Team.