Lucy remercie ses fans

Je viens de découvrir cette réponse de Lucy en remerciement de l'aide financière que des centaines de fans ont apporté à une de ses actions.
Bien que j'en comprenne la majorité du sens, je ne peux à moi seule en faire toute la traduction.

Si quelqu'un se dévoue, se serait sympa.

Lucy parle notamment au nom de Renée et elle, de l'étonnant état d'esprit qui a perduré et perdure encore des années après la série.
Elles n'ont d'après elles, fait que revêtir des costumes et prononcer des mots que des auteurs avaient écrit pour elles. (Décidément trop modeste nos deux idoles ! )
Ni l'une ni l'autre ne s'attendaient à un tel torrent d'affection chez les fans, ni y étaient préparées.
Selon Lucy se serait sans précédent dans l'histoire des fan-attitudes.
Elles aiment réellement leurs fans et leur seront éternellement reconnaissantes.

Ouuh, si cela c'est pas de l'amour pour tous les Xénites !!
'


Je vous laisse lire le message :

MESSAGE FROM LUCY LAWLESS - 02 APRIL 2012

Received the following note from Lucy just now and this is in response to the AUSXIP Charity Auction that was held last week where you all raised $20,022 for Starship. Thank you Lucy on behalf of myself, my team and the fans. Here's Lucy's message

To Mary and the fans: I have been very remiss...

In not expressing my humblest thanks for all your kindness to the Starship Foundation over the past weeks (and years). You raising over $20,000 for Starship this past week shocked me. Mary, you, your posse and the greater Xenaverse have challenged my own view on my career and it's place in the world.

I honestly just took the role of Xena because the chips fell my way. Ren and I acted the words that someone else put in our mouths and wore the costumes given us. We were paid pretty well for that time and we were grateful. But, and I think Ren would agree, we NEVER foresaw the kind of community spirit that has long survived the show itself. How could we? I do not believe there has ever been a precedent for this kind of fandom.

The Xena fans are beyond generous, beyond loving and ever faithful. No wonder Bill Shatner filmed the last Con. (When's that out, by the way?) Because of your Kindness to the Starship Foundation, the sickest children of NZ have been the recipient of so much love from afar. Please rest assured that every penny is appreciated and thoughtfully spent. Brad and his team are worthy members of our team.

I love you all! I wish you peace and laughter all the days of your life,

Yours truly,

Lucy Lawless

Bonsoir ou bonjour tout le monde !

Je vous ai fait la traduction vite fait hein, l'est tard et suis crevée !

Mais vous comprendrez le sens !


A Mary et les fans : J'ai été vraiment négligente...

En n'exprimant pas mes plus humbles remerciements pour toute votre bonté envers la fondation Starship durant les semaines (et années) écoulées.

Votre collecte de fonds de plus de 15 371.03 euros la semaine dernière m'a bouleversée.

Mary, vous, votre troupe et l'immense Xenaverse avez mis à l'épreuve ma propre opinion sur ma carrière et sa place dans le monde.

Honnêtement, j'avais uniquement pris le rôle de Xena parce que l'occasion se présentait.

Ren et moi-même donnions la réplique avec des mots que quelqu'un d'autre avait écrit pour nous et nous portions les costumes qui nous avaient été donnés.

Nous étions très bien payées pour cela et nous en étions reconnaissantes.

Mais, je pense que Ren serait d'accord avec moi, nous n'avons JAMAIS vu venir cet espèce d'esprit de communauté qui a survécu bien longtemps après la série.

Comment aurions-nous pu ? Je ne pense pas qu'il n'y ait jamais eu de tel antécédent pour ce genre de fandom (fan attitude)


Les Xenites sont bien plus que généreux, attentionnés et fidèles.

Pas étonnant que Bill Shatner ait filmé la dernière convention. (A ce propos, quand sort-elle ?)

Grâce à votre générosité envers la fondation Starship, les enfants les plus malades de Nouvelle-Zélande ont été, de loin, les bénéficiaires d'autant d'amour.

Je vous prie de croire que chaque cents et apprécié et intelligemment dépensé. Brad et son équipe sont de dignes membres de notre équipe.

Je vous aime tous ! Je vous souhaite paix et rires chaque jour de votre vie.

Bien à vous,


Lucy Lawless

Super traduction, et je trouve les mots de Lucy touchants.

Oui superbe traduction merci Kmé !

Merci Kmé

Super touchant

merci kame et merci à lucy et renee également

merci pour la traduction

Sinon pour nous remercier chère lucy viens à la convention tu feras des milliers d'heureux.

oh je viens de voir la traduction!!
Merci beaucoup Kmellia!!

Spoiler:

Je suis tout à fait d'accord avec toi laure

Je serais super joyeuse

Elle est juste trop choux Lulu ce message est trop mignon et fait plaisir