Hercule ou Hercules??

Voilà depuis que j'ai décidé de méttre sur le net les épisodes d'Hercule, je me suis posé la question de savoir si Hercule comporter un "S" ou non?? Parce que dans la VF dans le générique, il y en a pas mais par contre dans celui de la VO il y a un "S" donc je suis perdu. Et j'aimerai bien savoir pourquoi la VF à enlevé le S?? Merci de m'éclairer

Xenan a écrit:Voilà depuis que j'ai décidé de méttre sur le net les épisodes d'Hercule, je me suis posé la question de savoir si Hercule comporter un "S" ou non?? Parce que dans la VF dans le générique, il y en a pas mais par contre dans celui de la VO il y a un "S" donc je suis perdu. Et j'aimerai bien savoir pourquoi la VF à enlevé le S?? Merci de m'éclairer

Tu as ta réponse... en français c'est Hercule, mais en anglais c'est Hercules (hhhhhheurkiouliis )

En Anglais Hercules et prononce... /herkuliz/ (pour ceux qui lisent la phonetique) mais en gros ca se termine par un son en "HerculIZZZZ" donc on prononce le S

Alors qu'en francais pas le S devient muet donc autant l'enlever je suppose. hehe

Je trouve ça bête, ils auraient du laisser le nom avec un "S" l'original quoi. Sinon dans la vrai mythologie, Hercule c'est avec un "S" ou non??

Ben non, c'est juste que ça s'est toujours écrit comme ça en français... Hercule n'est pas anglais au départ, donc sur ce coup la VO n'a pas le monopole du savoir..! sinon en grec c'est Héraclès (toujours en adaptation française)

Peut-être qu'il y a un amalgame qui est fait entre l'Héraclès grec et le Hercule romain

je crois qu'Athéna a raison
c'est vrai que la série commet de grosses erreurs mythologiques
alors pourquoi pas jusqu'au bout
quand même des spécialistes se perdent dedans ^^

le véritable Hercule honnêtement nous aurrez déplu au possible
violeur et massacreur au possible

(j'adore ta signature Athéna)

Violeur massacreur? Hercule?
Faut pas oublier qu'il a fait les 12 travaux représentant la betise humaine des gens qui lui demandaient d'accomplir ces travaux, et que si il est considéré comme un héros c'est pas pour rien
Il est vrai qu'il a tué sa femme et ses enfant d'apres ce que je me souviens mais c'est par folie apres avoir tué le minotaure et enfilé sa peau qui comportait un poison et qu'il lui etait impossible de l'enlever
Le poison le demangeait et il s'est excité , courait partout en defoncant tout, se dechainant pour essayer d'enlever sa peau de minotaure et c'est la qu'il a tué sa famille

Moi j'ai toujours écrit Hercule sans S donc bon voila !

Hercule s'écrit sans s dans la mythologie, et en français!
Je crois qu'il faudrait demander aux "balaises" en anglais écrit.
Moi je ne suis pas experte. Mais j'ai pensé que le "s" était issu du titre original
The Hercules Légendary journeys
Si je ne m'abuse : les aventures légendaires d'Hercule ( en traduction littérale)
donc il y a un complément de nom avec le d' . ça s'rait-y pas la contraction du complément de nom qui imposerait le s à Hercule en anglais ou quelquechose de ce genre.
On ne dit pas the Legendary journeys of Hercule
but The Hercules legendary journeys.
ou même The Hercule's Legendary Journeys ..
Mes années lycée sont bien loin.
Aurait-on un prof d'anglais Xenite dans l'assistance?

En Espagnol c'est Hercules. Et ils le prononcent Hèrculès.

Xenan a écrit:Voilà depuis que j'ai décidé de méttre sur le net les épisodes d'Hercule, je me suis posé la question de savoir si Hercule comporter un "S" ou non?? Parce que dans la VF dans le générique, il y en a pas mais par contre dans celui de la VO il y a un "S" donc je suis perdu. Et j'aimerai bien savoir pourquoi la VF à enlevé le S?? Merci de m'éclairer

Où sont les épisodes sur le forum?Surtout ceux avec Xena que j'ai jamais vu.

Myrtille a écrit:En Anglais Hercules et prononce... /herkuliz/ (pour ceux qui lisent la phonetique) mais en gros ca se termine par un son en "HerculIZZZZ" donc on prononce le S

Alors qu'en francais pas le S devient muet donc autant l'enlever je suppose. hehe

Si l'orthographe française était aussi simple... il est aussi muet dans "souris" mais toujours là!
Je pense qu'il s'écrit sans s en français et avec en anglais tout simplement .
Au même titre que d'autres prénoms s'orthographient autrement dans d'autres langues. L'erreur serait de l'écrire sans s dans une phrase en anglais et avec en français. Finalement serions nous en train de "chercher des poils aux oeufs"?

En effet je pense qu'il s'écrit tout simplement comme ceci en anglais, d'ailleurs dans la vo si vous prêtez attention, on l'entend très bien.

Les anglophones ont de toute façon toujours beaucoup utilisés les "s" dans les mots qu'ils emplois. Je pense que le "s" d'Hercule en VO est tout simplement propre à cette langue. Les Francophones en revanche n'ont aucun intéret à l'utiliser. Essayez de prononcer Hercule avec le "s" à la fin. C'est tout bonnement ridicule. Je pense que c'est la seule raison à ce changement. Il est inutile de faire compliqué avec ce qui est simple. C'est comme chercher "midi à quatorze heure" ou de "faire du steak tartare avec une semelle de chaussure"...

bonjour

moi je dis que les 2 réponses sont bonnes

parce-que si vous regardez le dessin animé ils mettent un s